Culture | Le tour du monde en 180 langues
23/05/2012 | Henri Goursau vient de publier un dictionnaire "Le tour du monde en 180 langues".
Vous aimez voyager y compris dans des endroits reculés de la terre ? Ce livre sera précieux pour vous faire comprendre des autochtones. Mais, bien plus qu'un simple guide, il est aussi une manière de mettre toutes les langues sur le même pied d'égalité et de sortir ainsi de la domination outrancière de l'anglais pour communiquer entre les peuples. Un bel ouvrage qui a nécessité 4 ans de travail et 1 000 heures d'échange avec des linguistes des quatre coins du monde.
Tout d'abord, quelques mots sur l'auteur, un Toulousain au palmarès de champion. Henri Goursau est entré en 1997 dans le Guinness des Records. Il détient le record mondial absolu du plus grand nombre de langues contenues dans un dictionnaire ! Son "Dictionnaire International contenant 16 langues " a été homologué dans le Livre Guinness des Records. En 1993, il a été élu par un jury de la Jeune Chambre Economique "Toulousain de l'Année" sur le thème de l'Europe. Enfin en 1997, il a été admis comme membre dans la prestigieuse Académie des sciences de New York fondée en 1817, qui compte plus de 40 prix Nobel, d'éminents savants de quelque 160 pays et des noms illustres comme Thomas Jefferson, ancien président des Etats-Unis ou Charles Darwin, célèbre naturaliste britannique. « J'ai voulu mettre toutes les langues à l'honneur. Y compris celles qui tendent à disparaître. Dans mon nouveau dictionnaire, il n'y a pas de différence de traitement entre le béarnais et l'anglais », explique Henri Goursau, l'auteur de cet ouvrage original.
Un voyage linguistique et un livre pour rapprocher les peuples
Dans ce dictionnaire, « Le tour du monde en 180 langues », vous trouverez les traductions de quelques 200 phrases clés qui devraient vous permettre de vous faire comprendre, partout dans le monde. « Quand on se trouve bloqué au pied de l'Himalaya, plutôt que de s'exprimer par gestes, on peut demander à manger ou à dormir en montrant du doigt la phrase appropriée à son interlocuteur local », suggère Henri Goursau. « Partout dans le monde », c'est aussi à côté de chez vous. L'occitan, le Basque, le Provençal ou encore le Breton, n'auront bientôt plus de secret pour vous... enfin presque. Bien plus qu'un livre, c'est un voyage au cœur d'une culture.
"Le Tour du Monde en 180 langues" - Henri Goursau - Editions Henri Goursau - 850 p. - 19 euros
Nicolas César
Crédit Photo : Nadia Essaadi
