Soutenez aqui.fr face au défi de la Nouvelle Aquitaine

20/06/18 : Ce 19 juin, l’état de catastrophe naturelle, a été reconnu pour les communes de Salies-de-Béarn et des Eaux-Bonnes (Gourette) pour les inondations des 12 et 13 juin 2018. Les autres demandes seront examinées le 3 juillet prochain.

19/06/18 : La Rochelle : Raphaël Glucksmann, Directeur du Nouveau magazine littéraire, sera au Musée maritime samedi 23 juin à 14h30 pour une rencontre avec le public sur le thème des relations entre océan et climat et les impacts du changement climatique.

18/06/18 : En raison de travaux de maintenance et d’entretien du pont d’Aquitaine, la rocade sera fermée entre les échangeurs 2 et 4, dans le sens extérieur, les nuits du 20 au 22 juin de 21h à 6h, et dans les 2 sens de circulation du 23 au 24 juin 22h à 18h

18/06/18 : Avec 28,1 M de touristes dont 24,7 M de touristes français accueillis et 175 M de nuitées dont 152 M par des voyageurs hexagonaux, la Nouvelle-Aquitaine est en tête des destinations les plus fréquentées des Français en 2017.

15/06/18 : Charente-Maritime : la reproduction de la frégate L'Hermione revient dimanche dans son port d'attache à Rochefort vers 7h du matin.

11/06/18 : La Ville de La Rochelle a reçu le 2e Prix dans la catégorie Participation citoyenne aux Prix européens de l'innovation urbaine Le Monde-Smart Cities décernés à Lyon le 17 mai 2018.

10/06/18 : Après sa 9e place qu’elle a obtenue samedi avec ses partenaires du K4 français, la kayakiste périgourdine Manon Hostens a décroché ce dimanche le titre de championne d’Europe de course en ligne sur 500 mètres associée à la Tourangelle Sarah Guyot.

Arte Flamenco 2018 - du 2 au 7 juillet - Mont de Marsan
- Publicité -
S’abonner ici !
- Publicité -
  • 20/06/18 | Carte judiciaire : échappée Paloise

    Lire

    La Cour d'appel de Pau échappera visiblement au recalibrage de la carte des cours d'appel sur celles des régions administratives prévues dans le projet de loi de programmation pour la justice, examiné au Sénat en octobre, selon une information délivrée par une délégation du ministère de la Justice. Traduction : elle continuera à traiter les affaires des Hautes Pyrénées, des Landes et des Pyrénées Atlantiques. Le tribunal d'instance d'Oloron, lui, fusionnera et deviendra une chambre délocalisée de Pau, perdant ainsi l'autonomie de sa juridiction.

  • 20/06/18 | Marché et pique-nique de producteurs à Lormont

    Lire

    Dimanche 24 juin de 10h à 17h les producteurs du Drive Fermier Gironde organisent leur 2ème marché au Château de Valmont: vente directe de produits fermiers locaux, restauration dans un esprit pique-nique, baptêmes de poneys (10h-12h) et animaux de la ferme (14h-16h)! Au menu : canard ou burgers de la Ferme Gauvry, assiettes de légumes et samoussas du Jardin des Demoiselles, salades de pâtes et sandwiches de la Ferme de Fontaud, pâtisseries de la Ferme de Martineaux, cerises et jus de fruits des Coteaux des Fargues, bières et limonades de la Brasserie Saint-Léon et les vins du Château Marceaux.

  • 20/06/18 | Un nouveau topoguide de randonnée pour la Charente-Maritime

    Lire

    Charente Maritime Tourisme vient d'éditer une nouvelle version de son topoguide de randonnée. Avec la Fédération française de randonnée, elle a sélectionné 37 chemins les plus emblématiques du département, sur les 350 circuits existants (soit 3500 km balisés). Le territoire est notamment traversé par 5 itinéraires de Grandes Randonnées (GR), les GR36, 360, 4 et 655, ce dernier étant une chemin de Compostelle. Le GR8, de l'Estonie au Portugal, y sera bientôt prolongé.

  • 20/06/18 | Pyrénées-Atlantiques: des mesures pour les agriculteurs sinistrés

    Lire

    Suite aux intempéries dans les Pyrénées-Atlantiques, plusieurs mesures sont mises en œuvre à destination des agriculteurs: ouverture des démarches de reconnaissance de calamité agricole et catastrophe naturelle, numéro vert pour permettre aux agriculteurs en grande difficulté de se faire connaître (0 800 620 069), évaluation des sinistres auprès des 7 500 éleveurs du département et des organismes de défense des signes officiels de qualité, ou encore organisation de missions d’enquête pour établir et reconnaître les sinistres. Infos : www.pa.chambagri.fr

  • 19/06/18 | Thalys : de nouvelles lignes au départ de Bordeaux

    Lire

    C'est la compagnie ferroviaire Thalys qui l'a annoncé directement ce mardi 19 juin : un aller-retour par semaine, sans arrêt, entre Bordeaux et Bruxelles tous les samedi sera proposé à partir du mois de juin 2019. Deux autres allers-retours quotidiens ont aussi été annoncés à des échéances plus courtes. À compter d'avril 2019, vous pourrez donc voyager en Thalys au départ de Bordeaux vers Amsterdam, Rotterdam, Anvers, Bruxelles, Roissy et Marne-la-Vallée. Enfin, Thalys a annoncer la révision de ses 26 rames à horizon 2022.

Les dossiers d'Aqui

La LGV Sud-Ouest Idées neuves en Nouvelle Aquitaine Innov'action et Agriculture

Culture | Les ateliers de traduction, une affaire qui marche pour l'association Ecrit Cinéma Livre Audiovisuel (ECLA)

06/07/2011 |

ECLA

Chargée de fédérer et de promouvoir les différents domaines de la culture en Aquitaine, l'agence culturelle du Conseil régional d'Aquitaine ECLA (Ecrit Cinéma Livre Audiovisuel) agit pour faire découvrir les artistes et les professionnels du livre, de la musique, du cinéma et de l'audiovisuel. Ayant liée des relations étroites avec les partenaires institutionnels, ECLA mène une politique de valorisation et d'accompagnement afin de créer des rencontres entre professionnels et de rendre leurs savoirs accessibles au plus grand nombre. Parmi les nombreuses actions menées par l'association, les ateliers de traduction en lycée sont l'une des plus significatives. Depuis 2000, ECLA collabore avec le Rectorat de Bordeaux pour organiser des rencontres entre traducteurs, professeurs et élèves afin que ces derniers puissent apprendre plus des cultures et des langues étrangères à travers des réflexions autour du langage, de l'écriture et de la lecture.

Pour une approche vivante et dynamique des langues, ECLA a trouvé la solution. Grâce à l'aide de son réseau de traducteurs, l'association propose aux jeunes lycéens de mieux appréhender les langues qu'on leur enseigne à travers un apprentissage différent, basé sur un rapport qui se détache de celui du professeur vis-à-vis de l'élève et qui laisse la part belle à la découverte.

« Traduire un texte c'est d'abord le comprendre »
«C'est un excellent moyen de voir autre chose, de s'aérer l'esprit et de puiser du vocabulaire frais auprès d'une jeunesse que je fréquente de moins en moins, par la force des choses » affirme Edmond Tourriol, l'un des traducteurs sélectionnés par ECLA, qui souligne l'aspect ludique et participatif des ateliers. Un mode d'apprentissage qui amène les jeunes à réfléchir, par eux-mêmes, face à une langue étrangère dont ils perçoivent l'évolution et les subtilités.
« De ces ateliers, quelques questions émergent à propos du métier de traducteur, notamment autour de la liberté et de la contrainte. Traduire un texte, c'est d'abord le comprendre. C'est l'analyser, puis le reformuler vers une autre langue et vers d'autres locuteurs qui ont leurs propres systèmes de langages et leurs propres cultures. Une traduction n'est pas « juste » ou « fausse ». Elle convient, elle est adaptée, elle est cohérente.» explique Edmond Tourriol. Ainsi, une traduction peut devenir un plaisir dès lors qu'on la voit sous un angle moins rigide et qu'on ouvre sa curiosité sur ce que la langue et son écriture cache comme significations.
Chaque année, grâce à ces ateliers, une quinzaine de lycées aquitains vont donc à la découverte de la traduction littéraire et des auteurs, hommes et femmes, qui exercent ce métier. L'atelier prend en fait la forme de séances durant lesquelles on évoque progressivement le métier de traducteur, puis la découverte d'un univers littéraire et enfin le travail d'écriture à partir d'un ou plusieurs extraits d'œuvres.
 
Des programmes élaborés entre traducteurs  et enseignants
Portés par des enseignants référents, les projets d'ateliers impliquent la définition d'une collaboration entre professeurs de langue, de lettres et documentaliste. Chaque projet doit être défini et avoir un but précis, celui d'appréhender différemment une langue étrangère, celui de mieux découvrir la culture et l'histoire d'un pays, mais aussi celui de mieux maitriser le français à travers une autre langue. A partir de ces projets et sur proposition d'ECLA, les enseignants choisissent le traducteur, élabore avec lui un programme et lui laisse le champ pour opérer auprès des élèves. Selon Tourriol « Pour penser juste, il faut maîtriser sa langue. D'où l'importance des études générales. Apprendre à traduire, c'est apprendre à comprendre. Et la compréhension, c'est le point de départ d'une pensée qui se construit. C'est le point de départ de la liberté. »
Souvent liés au goût des traducteurs, les choix des œuvres vont de la poésie au théâtre en passant par la bande dessinée, le théâtre ou la littérature classique et contemporaine, couvrant des époques différentes et permettant de montrer les changements qu'une langue a pu connaitre. Les modules durent de 10 à 20 heures et sont financés en amont par le Conseil régional d'Aquitaine et la Direction régionale des affaires culturelles, via ECLA. Depuis 2007, ce ne sont pas moins de 18 traducteurs et traductrices qui ont dispensé leurs connaissances à près de 700 élèves répartis dans 24 établissements de la région Aquitaine.
 
Plus d'informations sur le site d'ECLA : http://ecla.aquitaine.fr/
Crédit Photo : ECLA
 
Aymeric Bourlot

Partager sur Facebook
Vu par vous
399
Aimé par vous
0 J'aime
Les réaction
0 réaction
Envoyer par email
Email
Convertir en PDF
PDF
Imprimer cet article
Imprimer
Culture
Culture
Retour à la page d'accueil
Accueil
Aucune réaction à cet article pour le moment. A vous de jouer !

Nom * :
Email * :
Texte :
Combien font 22 + 12 ?*

Toutes les réactions sont soumises à validation de la rédaction d'Aqui avant leur publication sur le site. Conformément à l'article 10 du décret du 29 octobre 2009, les internautes peuvent signaler tout contenu illicite à la rédaction d'aqui.fr qui s'engage à mettre en oeuvre les moyens nécessaires à la suppression des dits contenus.

* champs obligatoires

J'aime aqui, je le soutiens ! Aqui!Presse - Affichez Vous chez Nous ! J'aime aqui, je le soutiens !