11/12/17 : Catherine Seguin, 45ans, fille de Philippe Seguin qui était sous-préfète de Bayonne depuis 2016 a pris du galon et sera la nouvelle préfète du Gers en remplacement de Pierre Ory nommé dans les Vosges. Deuxième femme à occuper ce poste dans le Gers

11/12/17 : La Charente-Maritime est passée ce matin en vigilance "jaune" vents violents : la circulation est coupée sur le pont de l'île d'Oléron et les liaisons maritimes coupées avec l'île d'Aix, en raison d'une forte houle.

10/12/17 : A Orthez la liste menée par le socialiste Emmanuel Hanon remporte l'élection municipale (49,69%) devançant celle du maire sortant Yves Darrigrand (39,87%) et de Hélène Marest (Lrem -Modem 10,44%

10/12/17 : Philippe Mahé préfet de Meurthe-et-Moselle depuis août 2015 est le nouveau directeur général des services de la Gironde. Il a occupé plusieurs postes similaires depuis 1995 en Côtes d'Armor Finistère aux communautés urbaines de Nantes et de Toulouse.

10/12/17 : Dans un communiqué du 9/12, le président de la Charente-Maritime Dominique Bussereau annonce que l'instauration d'un péage à l'entrée d'Oléron ne sera finalement pas soumis au vote lors de la session du Département du 18 décembre comme annoncé.

10/12/17 : Charente-Maritime : Météo France annonce une tempête ce lundi, avec de violentes rafales pouvant atteindre localement 120 à 130 Km/h sur le littoral et 100 à 110 Km/h à l'intérieur des terres.

09/12/17 : Après l'annonce de la présence du groupe NTM, les Francofolies ont annoncé cette semaine leurs prochaines têtes d'affiches de l'édition 2018, qui se tiendra du 11 au 15 juillet : Orelsan, Jain, Véronique Sanson, Mc Solaar, Calogero et Shaka Ponk.

08/12/17 : Les maires de Port-au-Prince et de La Rochelle ont signé un accord mardi à l’occasion des 2e Assises de la coopération franco-haïtienne à Port-au-Prince. Une aide nouvelle sera apportée pour la construction d’un lieu d’accueil en cas de catastrophe.

07/12/17 : Le maire de Saint-Jean-de-Luz et premier vice-président de la Communauté Pays basque, Peyuco Duhart, 70 ans, est mort ce vendredi matin à 10 heures au Centre hospitalier de la Côte basque à Bayonne. Il avait été victime d'un AVC la semaine dernière.

06/12/17 : L’innovation au service des entreprises. Jeudi 14 décembre, la CCI47 organise un a-m de table ronde autour du « design, levier d’innovation dans les entreprises ». Pour en parler des entrepreneurs seront présents pour témoigner de leur expérience.

06/12/17 : Mi novembre, le centre national pour le développement du sport a attribué un total 5,7M€ à 16 projets néo-aquitains visant la création d’équipements structurants, l’accès à la pratique sportive des personnes handicapées et à la rénovation des CREPS

06/12/17 : C'est ce lundi 11 décembre que Didier Lallement, prendra officiellement ses fonctions de préfet de la région Nouvelle-Aquitaine, préfet de la zone de défense et de sécurité Sud-Ouest et préfet de la Gironde à la suite de Pierre Dartout.

- Multivote -
- Publicité -
S’abonner ici !
- Publicité -
  • 11/12/17 | Péage d'Oléron : la déception des élus départementaux

    Lire

    Alors que le président de la Charente-Maritime Dominique Bussereau a annoncé samedi dans un communiqué, annuler la mise au vote de la création d'un péage au pont de l'île d'Oléron, la grogne monte parmi les élus. Deux vice-présidents de la majorité départementale LR, Dominique Rabelle et Michel Parent (aussi maire de Le Chateau d'Oléron), ont exprimé ce lundi via un communiqué leur "grande déception" : "Ce désaccord de fond met en question la pertinence de ce territoire", préviennent-ils.

  • 11/12/17 | Bordeaux : Deux tramways en plus aux heures de pointe sur la ligne A

    Lire

    Afin d’accompagner la fermeture du pont de pierre à la circulation automobile, et à la demande d’Alain Juppé, TBM renforce le service tramway de la ligne A en heures de pointe, sur la rive droite, à compter du lundi 11 décembre. Deux tramways supplémentaires seront mis en place entre 7 h et 8 h, aux départs de « La Gardette » et « Dravemont » et entre 17h et 18h, du centre de Bordeaux vers la Rive Droite.

  • 09/12/17 | Pierre Dartout décoré en quittant Bordeaux

    Lire

    Pierre Dartout, préfet de Gironde et de Nouvelle-Aquitaine a vécu un moment singulier lors de la réception marquant son départ de Bordeaux: il a reçu des mains d'Alain Juppé la décoration de commandeur dans l'Ordre national du mérite en présence d'élus, de personnalités, de sa famille venue de son Limousin natal moment chaleureux ponctué d'un très bel hommage du maire de Bordeaux retraçant une carrière fournie au service de l'Etat et remerciement appuyé du récipiendaire à Bordeaux où il sera "très heureux de revenir". M.Dartout, le préfet de l'installation de la réforme territoriale a loué sa relation avec Alain Rousset.

  • 08/12/17 | Les événements nautiques de La Rochelle annoncés au salon Nautic de Paris

    Lire

    Le salon Nautic a été l'occasion pour La Rochelle d'annoncer les événements de 2018. En avril, la ville accueillera L'Hermione avant son départ en méditerranée. En mai, ce sera la première édition des Assises de la plaisance et du nautisme. A partir de juillet, 4 championnats européens de sport de glisse vont se succéder (catamaran, dériveur et forty-niners). Sans oublier les traditionnels rendez-vous de la Semaine du Nautisme ou du Grand Pavois, qui se tiendra du 26 septembre au 1 octobre.

  • 08/12/17 | L'ambassadeur de Chine annoncé à la prochaine fête de la truffe

    Lire

    La prochaine fête de la truffe a lieu à Sarlat, les 20 et 21 janvier 2018. Cet événement culinaire accueillera l'assemblée générale de l’association des Bocuse d’Or Winners. Pour l’occasion, 17 lauréats du célèbre concours de cuisine du monde seront présents. Zhai Jun, l'ambassadeur de la République populaire de Chine, accompagné d'une vingtaine de personnes à la prochaine Académie culinaire du foie gras et de la truffe, a répondu favorablement à l'invitation de la municipalité.

Les dossiers d'Aqui

La LGV Sud-Ouest Idées neuves en Nouvelle Aquitaine Innov'action et Agriculture

Culture | Les ateliers de traduction, une affaire qui marche pour l'association Ecrit Cinéma Livre Audiovisuel (ECLA)

06/07/2011 |

ECLA

Chargée de fédérer et de promouvoir les différents domaines de la culture en Aquitaine, l'agence culturelle du Conseil régional d'Aquitaine ECLA (Ecrit Cinéma Livre Audiovisuel) agit pour faire découvrir les artistes et les professionnels du livre, de la musique, du cinéma et de l'audiovisuel. Ayant liée des relations étroites avec les partenaires institutionnels, ECLA mène une politique de valorisation et d'accompagnement afin de créer des rencontres entre professionnels et de rendre leurs savoirs accessibles au plus grand nombre. Parmi les nombreuses actions menées par l'association, les ateliers de traduction en lycée sont l'une des plus significatives. Depuis 2000, ECLA collabore avec le Rectorat de Bordeaux pour organiser des rencontres entre traducteurs, professeurs et élèves afin que ces derniers puissent apprendre plus des cultures et des langues étrangères à travers des réflexions autour du langage, de l'écriture et de la lecture.

Pour une approche vivante et dynamique des langues, ECLA a trouvé la solution. Grâce à l'aide de son réseau de traducteurs, l'association propose aux jeunes lycéens de mieux appréhender les langues qu'on leur enseigne à travers un apprentissage différent, basé sur un rapport qui se détache de celui du professeur vis-à-vis de l'élève et qui laisse la part belle à la découverte.

« Traduire un texte c'est d'abord le comprendre »
«C'est un excellent moyen de voir autre chose, de s'aérer l'esprit et de puiser du vocabulaire frais auprès d'une jeunesse que je fréquente de moins en moins, par la force des choses » affirme Edmond Tourriol, l'un des traducteurs sélectionnés par ECLA, qui souligne l'aspect ludique et participatif des ateliers. Un mode d'apprentissage qui amène les jeunes à réfléchir, par eux-mêmes, face à une langue étrangère dont ils perçoivent l'évolution et les subtilités.
« De ces ateliers, quelques questions émergent à propos du métier de traducteur, notamment autour de la liberté et de la contrainte. Traduire un texte, c'est d'abord le comprendre. C'est l'analyser, puis le reformuler vers une autre langue et vers d'autres locuteurs qui ont leurs propres systèmes de langages et leurs propres cultures. Une traduction n'est pas « juste » ou « fausse ». Elle convient, elle est adaptée, elle est cohérente.» explique Edmond Tourriol. Ainsi, une traduction peut devenir un plaisir dès lors qu'on la voit sous un angle moins rigide et qu'on ouvre sa curiosité sur ce que la langue et son écriture cache comme significations.
Chaque année, grâce à ces ateliers, une quinzaine de lycées aquitains vont donc à la découverte de la traduction littéraire et des auteurs, hommes et femmes, qui exercent ce métier. L'atelier prend en fait la forme de séances durant lesquelles on évoque progressivement le métier de traducteur, puis la découverte d'un univers littéraire et enfin le travail d'écriture à partir d'un ou plusieurs extraits d'œuvres.
 
Des programmes élaborés entre traducteurs  et enseignants
Portés par des enseignants référents, les projets d'ateliers impliquent la définition d'une collaboration entre professeurs de langue, de lettres et documentaliste. Chaque projet doit être défini et avoir un but précis, celui d'appréhender différemment une langue étrangère, celui de mieux découvrir la culture et l'histoire d'un pays, mais aussi celui de mieux maitriser le français à travers une autre langue. A partir de ces projets et sur proposition d'ECLA, les enseignants choisissent le traducteur, élabore avec lui un programme et lui laisse le champ pour opérer auprès des élèves. Selon Tourriol « Pour penser juste, il faut maîtriser sa langue. D'où l'importance des études générales. Apprendre à traduire, c'est apprendre à comprendre. Et la compréhension, c'est le point de départ d'une pensée qui se construit. C'est le point de départ de la liberté. »
Souvent liés au goût des traducteurs, les choix des œuvres vont de la poésie au théâtre en passant par la bande dessinée, le théâtre ou la littérature classique et contemporaine, couvrant des époques différentes et permettant de montrer les changements qu'une langue a pu connaitre. Les modules durent de 10 à 20 heures et sont financés en amont par le Conseil régional d'Aquitaine et la Direction régionale des affaires culturelles, via ECLA. Depuis 2007, ce ne sont pas moins de 18 traducteurs et traductrices qui ont dispensé leurs connaissances à près de 700 élèves répartis dans 24 établissements de la région Aquitaine.
 
Plus d'informations sur le site d'ECLA : http://ecla.aquitaine.fr/
Crédit Photo : ECLA
 
Aymeric Bourlot

Partager sur Facebook
Vu par vous
359
Aimé par vous
0 J'aime
Les réaction
0 réaction
Envoyer par email
Email
Convertir en PDF
PDF
Imprimer cet article
Imprimer
Culture
Culture
Retour à la page d'accueil
Accueil
Aucune réaction à cet article pour le moment. A vous de jouer !

Nom * :
Email * :
Texte :
Combien font 14 + 18 ?*

Toutes les réactions sont soumises à validation de la rédaction d'Aqui avant leur publication sur le site. Conformément à l'article 10 du décret du 29 octobre 2009, les internautes peuvent signaler tout contenu illicite à la rédaction d'aqui.fr qui s'engage à mettre en oeuvre les moyens nécessaires à la suppression des dits contenus.

* champs obligatoires

J'aime aqui, je le soutiens ! Aqui!Presse - Des experts pour vous former ! J'aime aqui, je le soutiens !