Minh Tran Huy, lauréate du Prix littéraire Gironde - nouvelles écritures 2008

C'est avec une « délicieuse confusion entre le réel et l'imaginaire », comme l'a souligné Philippe Madrelle, président du Conseil Général de la Gironde, la mise en valeur du conte, et surtout la touchante sensibilité d'une écriture nostalgique, que Minh Tran Huy, une jeune journaliste de 29 ans, a su séduire le jury. Elle signe ainsi avec « La princesse et le pêcheur », son premier roman et un premier succès d'envergure nationale qui l'a, semble-t-il, déjà un peu dépassée.

C'est pour la 19ème fois qu'est decerné le Prix Gironde, nouvelles écritures. Lancé à l'initiative du Conseil Général de la Gironde et du Courrier Français, il récompense des écrivains francophones sur leur premier ou deuxième roman. « On veut privilégier des romans qui dénotent le début d'une oeuvre. » explique Bernard Cattanéo, président du Courrier Français « ... l'ambition étant, de faire sortir un écrivain, dont l'écriture touche le plus grand public et fait tout simplement rêver le lecteur dit "moyen" ». Le prix est doté, chaque année, d'un chèque de 7 600 €.

Retour à l'adolescence
La lauréate de cette année, Minh Tran Huy, est née à Paris en 1979, de parents Vietnamiens. Très tôt, elle s'intéresse à l'écriture, mais journalistique. A 27 ans, elle est déjà rédacteur en chef adjointe du Magazine Littéraire et dirige la chronique « Mots de Minuit » sur France 2. Elle fait paraître son premier roman « la Princesse et le pêcheur » en août 2007. L'idée de celui-ci germait en elle tout de même depuis une dizaine d'années. Mais comme elle l'explique « Je ne me sentais pas encore prête à raconter mon adolescence avec suffisamment de recul. »

Le Vietnam cette face caché

Et, c'est en effet un récit presque autobiographique que nous livre l'auteur, bien qu'une grande partie des faits évoqués soit fictive. Le trait principal du récit ne laisse cependant pas d'ambigüité. L'héroïne, née en France de parents Vietnamiens, part en voyage au Vietnam. Elle y découvre les multiples tragédies et souffrances, cachées pendant des années par ses parents, de ce pays qu'elle n'a jamais pu vraiment connaître, ni retrouver. « L'itinéraire de ce voyage ressemble à une carte postale ; d'un côté on voit que de belles choses, mais quand on la retourne, la réalité s'avère bien différente. »

Une histoire d'amour
Le déclic, qui a donné un vrai élan à l'ouvrage, fut la rencontre de l'auteur avec un jeune Vietnamien, qui avait fui le régime communiste pour s'installer clandestinement à l'étranger. Contrairement à la réalité, la rencontre débouche sur une vraie histoire d'amour. Un amour cependant impossible, entre une jeune fille issue d'une immigration aisée et un « boat people ». Mais cet amour est justement pour la fille « le reflet d'un pays qu'elle ne connaît pas » selon Mme Minh. Elle a donc besoin de cet inconnu qui représente « le seul moyen d'approcher le Vietnam, de déterrer ses mystères. » Le sentiment d'isolement que connaît l'héroïne en tant qu'enfant unique, mais aussi par rapport à ses parents, ne fait que rendre le couple encore plus proche.

Le conte: une passerelle entre le réel et l'imaginaire
Cette histoire d'amour, qui est au fond plus une création de l'imaginaire qu'un sentiment réel, se voit relayée dans le roman par un conte vietnamien sur... « la princesse et le pêcheur ». Celui-ci raconte l'histoire d'une princesse, vivant dans une tour, qui, isolée, écoutait chaque jour un pêcheur chanter au bord de la rivière. Ne l'ayant jamais vu, elle tombe amoureuse de lui ou plutôt du fantasme né de son chant. Tout au long du livre, l'auteur a recours à ce conte et bien d'autres encore, en maintenant ainsi la confusion entre le réel et l'imaginaire.

"Mono no awari"
Le conte, tout comme l'histoire vraie, parle ensuite de la disparition du mystérieux jeune homme. L'héroïne ne pourra plus le retrouver. L'auteur aborde ainsi un autre sujet, celui de la nostalgie envers les gens, qu'on aimait et qui nous ont brusquement quittés ; envers des souvenirs d'évènements, d'expériences qui ne reviendront jamais. Elle évoque le crédo japonais « mono no awari » - la poignante mélancolie des choses, que l'on ressent lorsque quelqu'un disparaît, que l'on perd de vue. Une nouvelle métaphore sur le passé de Mme Minh, qui a « perdu de vue » son pays d'origine. Elle en a gardé des souvenirs mais est parfaitement consciente que ceux-ci ne deviendront plus jamais réalité.

Journaliste et écrivain, un mariage difficile
En dehors du caractère de l'histoire elle-même, l'écriture n'est pas venue facilement pour une autre raison. « J'ai dû me débarasser de certains réflexes et tics journalistiques. » avoue l'auteur «... abandonner les raccourcis, et se lâcher au niveau du style ; il me fallait décoquiller la plume pour perdre les instincts de journaliste. » Si l'on ajoute à cela les nombreux soupçons de copinage qui accompagnent la publication d'un ouvrage dont l'auteur est journaliste, le résultat final n'était pas du tout évident.

Le succès... on peut en avoir parfois assez
Mme Minh semble dailleurs déjà un peu épuisée par ce succès inattendu. Elle, qui aimerait bien travailler à un nouveau roman, devant encore assumer la rédaction d'un magazine et d'une chronique, en ne parlant même pas de ses obligations familiales, ne trouve pas le temps. « La promotion d'un livre c'est beaucoup de déplacements, rencontres, qui prennent du temps. » avoue-t-elle « Je ne sens pas de disponibilité d'esprit, j'attends donc vraiment les vacances. »

Piotr Czarzasty

 

Déjà parus sur Aqui.fr...

Mimos 2010 : 28ème Festival du mime à Périgueux (2-7août 2010)
En 27 ans d'existence, le Festival Mimos a su s'imposer comme la plus grande vitrine des spectacles de mimes dans toute leur diversité... et la 28ème édition qui s'annonce, du 2 au 7 août prochain, viendra une fois de plus le confirmer. Mime, théâtre gestuel, théâtre d'objets, spectacle de rue, danse, acrobatie, clown, marionnette, ce ne sont pas moins de vingt-quatre compagnies qui amèneront le public de découvertes en découvertes dans l'univers de l'art gestuel et du langage du corps. 29/07/2010

Choix d'Aqui! : Le festival "Voûtes et Voix" de la commune de Vertheuil.
Le festival "Voûtes et voix" s'approprie l'abbatiale romane de Vertheuil-Médoc en juillet et août 2010 et organise les vendredis musicaux de la commune girondine. Labellisés "Scènes d'été en Gironde", ces évènements offrent au grand public différents styles de musiques pour une plus grande ouverture sur l'extérieur. Dans un lieu sacralisé par l'histoire et une architecture majestueuse, ces concerts sont consacrés aux chants du monde mais perdent de leur auguste pour se rapprocher de leurs spectateurs et les faire voyager, découvrir de nouveaux horizons. De Russie au Portugal, avec un détour en Afrique, ces oeuvres étrangères ouvrent grand nos oreilles et notre esprit à l'inconnu. 27/07/2010

Converge et Kylesa en concert, évènement métal de l'année au BT59 ce mardi 27 juillet.
Comme on vous l'a déjà dit, l'association Allez Les Filles a décidé de rester un petit peu cet été sur Bordeaux pour organiser quelques concerts gratuits. Mais ça ne les empêche pas de continuer à faire leur travail correctement. Et pour ce début de semaine, ils ont réussi à ajouter Bordeaux sur la carte de la tournée européenne de trois monstrueux groupes américains de métal, en n'oubliant pas d'inviter un combo norvégien pour compléter ce plateau hyper-protéiné. Le genre de soirée qu'on n'a plus vraiment l'occasion de voir sur Bordeaux, surtout avec des groupes de cette trempe. Parce que ne vous y trompez pas, les deux têtes d'affiche, Converge et Kylesa, sont des pointures dans leur domaine, maintes fois saluées par la critique et se trainant toute une armée de fans fidèles. Une soirée métal sans stéréotypes, sans références au grand cornu avec des mecs sains, pères de famille pour certains et végétariens pour la plupart. 27/07/2010

Nos lectures d'été: Henri IV un peu d'histoire revisitée...
Pourquoi ne pas faire de l'été, moment privilégié où l'esprit vagabonde, l'occasion rêvée pour s'instruire ou revisiter les coins de sa mémoire ensommeillée? L'été 2010, célébrant aussi "l'année Henri IV", offre en effet de multiples possibilités de retour à l'Histoire, la grande ou la plus personnelle, du bon roi Henri. Voici donc deux pistes, hors des sentiers battus: approcher la personnalité du souverain disparu tragiquement il y a 400 ans, par celle, disséquée, de son assassin; découvrir la riche histoire de la terre qui fut son premier royaume: la Navarre. 27/07/2010

Choix d'Aqui ! Festival du Conte de Capbreton (du 4 au 6 août 2010)
Chaque année le Festival du Conte de Capbreton, nous en raconte des vertes et des pas mûres... et à chaque fois, on en redemande! Comme dans les plus beaux contes, nous voilà exhaussés ! Les 4, 5 et 6 août sont les dates à ne pas rater pour tous les passionnées de fables, d'historiettes et autres bluffs imaginaires. Une 21ème édition placée à la croisée des arts entre théatre, musique, cinéma et art de la rues où possibles et impossibles se rencontrent puisque de toute façon tout est conte. 24/07/2010

Les 18 et 19 août 2010 dans la capitale du Béarn, rencontres littéraires des deux versants pyrénéens, "deus 2 Penents".
En préambule du très populaire Hestiv'oc qui se déroulera du 19 au 22 Août à Pau, l'Institut Occitan organise en toute quiétude, durant deux jours, des rencontres littéraires. Pour cette première édition, les invités aborderont le thème du "voyage vers les Pyrénées" de Victor Hugo. Les invités, des écrivains des deux versants pyrénéens, du Pays-basque à la Catalogne, viendront exprimer leurs inspirations, proposer des lectures et partager leurs interrogations. 18/07/2010

Soirée Relâche du 16 juillet à Bordeaux : Marvin, Gatechien et Papier Tigre, groupes de rock avec vue sur la mer
La sagesse populaire dit qu'il vaut mieux partir de Bordeaux l'été pour espérer écouter de la bonne musique. C'était tout à fait vrai, jusqu'à aujourd'hui, puisque l'association Allez Les Filles a décidé de ne pas quitter le navire, tout en réduisant sensiblement la vitesse, et d'offrir une série de concerts pendant toute la saison estivale. C'est « Relâche », c'est gratuit, c'est en extérieur (sauf s'il pleut) et ça continue dès ce vendredi 16 juillet avec une soirée spéciale noise à la française au Skatepark. Avec au programme, deux groupes qui commencent à sérieusement faire parler d'eux (Papier Tigre et Marvin) et un autre qui s'approche de plus en plus du statut de vétéran (Gâtechien). Une soirée maritime qui n'en a pas l'air avec des groupes du littoral français, plus branché port de pêche abandonné ou port industriel crasseux que station balnéaire bondée. 16/07/2010

Les belles promesses du festival "Jazz en liberté" d'Andernos-les-Bains (33).
Décalé et original, le festival "Jazz en liberté" a lieu chaque année à Andernos-les-Bains et charme les oreilles d'un public averti ou amateur, du vendredi 30 juillet au dimanche 1er août. Pour sa trente-neuvième édition, il garde "son envie de grandeur dans sa petitesse", comme le souligne Philippe Pérusat, maire de la ville avec la volonté de conserver des concerts de qualité ouverts gratuitement à tous, et de s'ouvrir au monde avec une programmation internationale. Avec des têtes d'affiches comme Ben l'Oncle Soul ou des artistes prometteurs comme les Pères Peinards, le retour aux sources du jazz, swing, blues et soul, sera porté par une nouvelle génération... pourtant très old school. 15/07/2010

Le Festival du Périgord Noir (24 juillet - 11 septembre) propose une palette de destinations pour des « Voyages imaginaires »
Une vingt huitième édition sur le thème des « Voyages imaginaires » : le Festival du Périgord Noir, fidèle à sa réputation qui allie inventivité et intimité avec une terre, des lieux et des hommes, a conçu autour de son président, Jean-Luc Soulé et de sa directrice musicale, Véronique Iaciu, une programmation aussi diverse qu'excitante. De la création des « Indes Galantes » de Jean-Philippe Rameau, à Saint-Amand-de-Coly, par l'Académie de musique ancienne à laquelle Michel Laplénie, révélateur de jeunes talents, apporte, depuis dix ans le meilleur de son enseignement à une autre Académie, celle de l'orgue, dont Sarlat, mais aussi d'autres lieux comme Montpon seront le théâtre. En passant par une palette de concerts et notamment une Carte blanche au violoncelliste Gautier Capuçon les 17 et 18 août. 13/07/2010

Le Grand Théâtre Bordelais ouvre ses portes et invite au rêve
Alors que tout le monde va 'se détendre' à la plage entouré de gamins hurleurs, de parasols collés les uns aux autres sur le sable et entourés de vendeurs de chichis, le Grand Théâtre bordelais propose une exposition tout l'été à travers un parcours dans les salons de ce prestigieux bâtiment. Opéras, ballets, concerts seraient inconcevables sans les musiciens et les artistes. Mais on oublie trop souvent "ces petites mains" qui, derrière les rideaux, tissent, installent, créent, bricolent, maquillent, sculptent... et Giulio Achilli (directeur technique et de production du Grand Théâtre) a conçu cette exposition pour leur rendre hommage et donner des éclaircissements sur les constructions de ces spectacles. « Tisserands du rêve » invite le public à découvrir les secrets d'un monde derrière la scène. Un monde invisible habituellement que le Grand Théâtre met à l'honneur pendant toute la saison estivale ! 13/07/2010

Nos lectures d'été: vive les bouquineries!
Pour les grands gourmands de lecture dont l'appétit estival serait en mal de mets littéraires variés, pourquoi ne pas se laisser happer par la luxuriance facile des bouquineries, où la flânerie est l'occasion de nouvelles envies, vers des paysages et des romans parfois inconnus. De lire ou de relire, c'est selon, mais le plaisir est là. Et pour pas cher en plus ! Il y en a pour tous les appétits, les grands et les petits dévoreurs. Sortis des bacs aux merveilles, deux opus de 1988, en collection Folio. Deux Philippe : Sollers et Delerm. Deux univers radicalement différents, deux époques aussi. 11/07/2010

Les Culturiosités offrent le Portugal à la ville de Meilhan-sur-Garonne (47).
Le Portugal ne se résume pas à ses maçons, femmes de ménage et à son accent chantant. Loin de là. S'éloigner de ces stéréotypes, laisser ce pays nous offrir toute sa culture qu'elle soit culinaire, musicale ou littéraire, voilà l'objectif du Festival des Culturiosités de cette année, du 9 au 11 juillet. "Du côté du Portugal", il se passe beaucoup de choses et du côté de Meilhan-sur-Garonne, ce week-end est ibérique. Autour de conférences, concerts et dégustations, la commune du Lot-et-Garonne s'ouvre au monde et au Portugal, sa culture, ses plaisirs et ses souvenirs. 10/07/2010