Soutenez aqui.fr face au défi de la Nouvelle Aquitaine

16/10/18 : Des opposants au projet du contournement de Beynac ont bloqué ce mardi à Vézac, les véhicules qui participaient à une visite de presse du chantier organisée par le Département. Sur décision de la préfecture, les gendarmes ont délogé les manifestants.

16/10/18 : Christelle Dubos, secrétaire de la commission des affaires économiques de l'Assemblée Nationale et députée girondine, a été nommée ce mardi secrétaire d'Etat auprès de la ministre des solidarités et de la santé, Agnès Buzyn.

16/10/18 : Remaniement - Christophe Castaner : ministre de l'Intérieur ; Marc Fesneau (MoDem) : secrétaire d'Etat aux relations avec le Parlement ; Franck Riester (Ex-LR) : ministre de la Culture ; Didier Guillaume (ex-PS) : ministre de l'Agriculture

16/10/18 : Remaniement suite - Jacqueline Gourault (MoDem) : ministre de la Cohésion des Territoires et des Collectivités Locales ; Marlène Schiappa : secrétaire d'Etat à l'Egalité Femmes-Hommes et à la lutte contre les discrimination

16/10/18 : Le 17 octobre à 11h15, un coaching des demandeurs d'emploi est organisé à la Chambre des Métiers et de l'Artisanat de Poitiers en vue de les accompagner avant le Forum emploi qui aura lieu le lendemain.

16/10/18 : Le Conseil municipal de Biarritz a voté par 20 voix pour, face à 15 contre, le projet de gestion du Palais proposé par le maire Michel Veunac à l'issue d'une réunion très tendue. Une conseillère municipale, Virginie Lannevère a démissionné

15/10/18 : A l'occasion de ses 25 ans, l’Université de La Rochelle propose une exposition sur l'histoire de l’établissement, « Histoire d’avenirs, chronique d’une université en mouvement », exposée du 16 octobre au 30 décembre au Cloître des Dames Blanches.

15/10/18 : Charente-Maritime : Pole emploi et le Département 17 organisent un forum des emplois saisonniers hivernaux, le 16 octobre DE 9h à 16h30 à la Maison de la Charente-Maritime, 85 boulevard de la République à La Rochelle. Entrée libre.

15/10/18 : Yves Foulon, maire d'Arcachon, a été élu ce week-end en tant que nouveau président du parti LR en Gironde. Il succède à Alain Juppé dans un scrutin dans lequel il était le seul candidat avec 100% des voix et 55,73% de participation.

15/10/18 : Dans le cadre du cycle de ses conférences-débats #europedémocratique2019, la Maison de l'Europe Bordeaux Aquitaine reçoit le 19/10 à 19h, Pascal Durand, eurodéputé Ecologiste sur le thème “L’Europe face au glyphosate: un signal d’alerte?”

15/10/18 : Dominique Bussereau, président du Conseil départemental de Charente-maritime et de l'ADF ( Départements de France) rencontre ce mardi 16 à l'Elysée Emmanuel Macron en présence du premier ministre et du président du Sénat.

11/10/18 : Ligne Ter Bordeaux-Agen : comité de ligne, lundi 15 octobre à 17h45, salle F. Mauriac, à Langon. Cette réunion est ouverte aux usagers et vise à échanger sur l'actualité de la ligne notamment sur les horaires prévus à partir du 9 décembre 2018.

11/10/18 : Plongez dans le monde des robots les samedi 13 et dimanche 14 octobre de 14 h à 19 h à Cap Sciences où expositions, ateliers, démonstrations, défis, conférences, spectacles vous permettront de mieux appréhender cet univers.

- Publicité -
S’abonner ici !
proprietes-rurales.com
- Publicité -
  • 16/10/18 | Laurent Nuñez a été sous-préfet au Pays basque

    Lire

    La nomination de Laurent Nuñez secrétaire d’État au ministère de l'Intérieur ne laissera pas le Pays basque indifférent. De 2010 à 2012, il a en effet été sous-préfet de Bayonne, à la suite d'Éric Morvan, actuel directeur général de la police nationale. Un des sous-préfets qui a laissé le meilleur souvenir en Pays basque dont il avait compris bien des dossiers. Il avait succédé à Patrick Caivar à la tête de la DGSI (Direction générale de la Sécurité Intérieure) en juin 2017.

  • 16/10/18 | L'autoroute Poitiers Limoges à l'étude

    Lire

    Le Préfet de Nouvelle-Aquitaine, a présidé lundi à Limoges le 1er comité de pilotage de l'étude de faisabilité de mise en concession autoroutière de la liaison Poitiers Limoges en présence des préfets de la Vienne et Haute-Vienne, des parlementaires, des élus des collectivités concernées dont les Départements et des présidents des chambres consulaires. Plusieurs tracés seront étudiés et analysés à partir de différents critères socio-économiques, ainsi qu'un éventuel barreau reliant le fuseau Poitiers Limoges à l’A20. Prochaines dates: février 2019 pour un point d’avancement, puis juillet 2019 pour les conclusions de l’étude.

  • 16/10/18 | 3ème édition du Linkteens à Libourne

    Lire

    L’association LINK, qui propose chaque année des évènements gratuits sur la culture numérique, propose le 20 octobre prochain le LINKTEENS. A destination des 15/25 ans, ils pourront découvrir des informations sur les formations, les nouveaux métiers mais aussi toutes les possibilités qu’offre la programmation au travers d’ateliers ludiques comme la fabrication d’un petit robot. Des minis conférences sont également organisées sur les questions des enjeux de l’Intelligence Artificielle. Rdv à l’Espace Jeunes de 10h à 18h.

  • 16/10/18 | Festival de la BD d'Angoulême : changement de critères du Prix Goscinny

    Lire

    Depuis deux ans, le prix Goscinny récompense un jeune scénariste pour un album paru dans l’année, ou à un scénariste confirmé pour sa contribution à un album en particulier. En 2018, Jean Harambat avait obtenu le prix pour son album Opération Copperhead (Dargaud, 2017). Pour l'édition 2019, l'institut Goscinny et le FIBD changent la donne ; il pourra désormais également récompenser un scénariste pour l'ensemble de son oeuvre. Le nom du lauréat 2019 sera annoncé le mardi 20 novembre à Paris.

  • 16/10/18 | Les étudiants relèvent le « Defi Sang Limite »

    Lire

    Initié en 2004, le « Défi Sang Limite » revient à Bordeaux après 4 ans d’absence le 17 octobre. Il vise à mobiliser les étudiants en Médecine et en Pharmacie, et plus largement tous les étudiants du campus Carreire, pour recueillir un maximum de dons pour faire gagner sa ville. Objectif: 250 dons minimum. Pour accompagner ce mouvement, l’EFS proposera de nombreuses animations et faire de cette collecte un moment festif et convivial. Rdv à l’espace santé du campus Carreire.

Les dossiers d'Aqui

La LGV Sud-Ouest Idées neuves en Nouvelle Aquitaine Innov'action et Agriculture

Culture | Nos lectures du Vendredi.

25/09/2009 |

Mon père était berger, Robert Laxalt, traduction de Xavier Guesnu, Editions Aubéron, 2009.

En écho à l'actualité de la rentrée littéraire, Aqui!fr inaugure un nouveau rendez-vous: "Nos lectures du Vendredi". La fin de semaine s'annonce... on se pose enfin. Sur la table, quelques livres que l'on a aimés. Prenez place! Entrez dans le temps du week-end, en lecture, en découvertes. Glissez- vous entre ces pages, soudain comme entre parenthèses, loin du bruit, du stress et de la course du temps. Bonnes lectures! Et rendez-vous pris pour d'autres vendredi...

 

Notre coup de coeur:

"Mon père était berger", de Robert Laxalt, nouvelle traduction de Xavier Guesnu, éditions Aubéron.

Mon père était berger, de Robert Laxalt
Acheter ce livre chez Mollat.com

Paru au Etats-Unis en 1957, ce récit du journaliste américain Robert Laxalt, fut très vite un succès. Les éditions Aubéron en publient une nouvelle traduction, réalisée par le Biarrot Xavier Guesnu, et pour laquelle Nicolas Burguete s'est battu pendant quatre ans, tant cet ouvrage lui tenait à coeur. Mais nous sommes ici, justement, au coeur d'un combat. Combat contre la rudesse d'une existence qui fait qu'on s'exile, ne gardant du pays natal que le sel amer des adieux, des larmes mal retenues de ceux qu'on ne reverra pas. Combat enfin contre un pays aride, dont les paysages aux étendues technicolor traduisent l'espoir, sans toutefois estomper la difficulté d' y tracer son chemin.

Cette histoire est celle vécue, toute une vie, par Dominique, le père de Robert Laxalt, qui quitta son pays basque natal pour l'espoir d'une fortune faite en Amérique. Le fils nous raconte la dureté de la vie de berger, la solitude dans les montagnes, le silence et parfois la peur. Il nous raconte aussi, et surtout, la dignitié, la fierté de rester tel que l'on est né, dans un monde si lointain de celui où l'on survit, fidèle aux valeurs qui restent universelles, malgré tout: la vérité, l'authenticité, la légitimité.

Et c'est là que la traduction prend toute sa force. Celle de Bertrand Mouchez, d'abord, premier traducteur qui du titre d'origine "Sweet promised land" (littéralement "Douce terre promise"),replace l'histoire dans l'axe de la filiation: celle entre un père et son fils, entre un homme et sa terre; sa terre d'origine, puis sa terre d'adoption. Xavier Guesnu, poursuit cette voie, tout en finesse, retraçant avec une infinie justesse, l'émotion, la pudeur et la retenue du récit de Laxalt.

Et ces mots d'une histoire ancienne, écrits eux-même il y a plus d'un demi-siècle, sonnent soudain avec une grande actualité. Ils témoignent. Et, quelque part, aident à comprendre, en ces temps radicaux de chasse dans les jungles, la difficulté à tout reconstruire dans un ailleurs inconnu,avec, au coeur, la blessure, muette et invisible, de l'arrachement au pays déserté.

Mais aussi...

- "La rumeur de l'océan", de Jean-Pierre Méric, Editions Sud-Ouest, collection Terres d'Histoires. Unpassionnant voyage à travers le temps, dans le milieu des marins et navigateurs du 19ème siècle, doublé d'un vrai roman d'aventures. On embarque avec grand plaisir!

- "Brico-Relais", de Thibaut Franc, Editions Confluences. L'histoire se déroule à Bordeaux, de nos jours. Mais on découvre ici un autre Bordeaux, réinventé par l'imagination de l'auteur qui, par le biais de Lazare, son personnage, nous fait visiter parfois l'envers d'un décor, pas si figé que cela. Où il faut se méfier des apparences et apprendre à voir autrement.

- "Harry Potter e la pèira filosofau",de J. K. Rowling, traduction de Karine Richard Bordenave, Editions Per Noste. Traduction gasconne du premier tome d'Harry Potter, aux éditions Per Noste qui viennent d'achever un nouveau site internet pour l'apprentissage de l'occitan de Gascogne. Renseignements sur www.arpel.aquitaine.fr

Lire et sortir:

- Pujols au fil des mots, 26 et 27 Septembre: flânerie littéraire dans le bourg médiéval de Pujols (47)
- Bouquinvilles, salon du livre jeunesse, 26 et 27 septembre à Bayonne (64).
- Foire aux bouquins de Mont de Marsan (40), 27 septembre.

Renseignements www.arpel.aquitaine.fr
 

Anne DUPREZ

 

Partager sur Facebook
Vu par vous
505
Aimé par vous
0 J'aime
Les réaction
0 réaction
Envoyer par email
Email
Convertir en PDF
PDF
Imprimer cet article
Imprimer
Culture
Culture
Retour à la page d'accueil
Accueil
Aucune réaction à cet article pour le moment. A vous de jouer !

Nom * :
Email * :
Texte :
Combien font 19 + 16 ?*

Toutes les réactions sont soumises à validation de la rédaction d'Aqui avant leur publication sur le site. Conformément à l'article 10 du décret du 29 octobre 2009, les internautes peuvent signaler tout contenu illicite à la rédaction d'aqui.fr qui s'engage à mettre en oeuvre les moyens nécessaires à la suppression des dits contenus.

* champs obligatoires

J'aime aqui, je le soutiens ! Aqui!Presse - Des experts pour vous former ! J'aime aqui, je le soutiens !