15/12/17 : Futuroscope : le président du directoire Dominique Hummel a annoncé dans La Nouvelle République qu'il allait quitter ses fonctions en mars prochain.

14/12/17 : Depuis ce 12 décembre, la FRSEA Sud Ouest a de nouveaux contours. Regroupant désormais les régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine elle représente 25 départements. Le même jour, Philippe Moinard en a été élu à la présidence.

13/12/17 : Pont d’Aquitaine fermé dans les 2 sens : rocade A630 entre échangeurs 2 (Lormont - Croix Rouge) et 4a (Bordeaux - Nouveau Stade) du jeudi 14 décembre 21h00 au 15 à 6h00. Déviations rocade intérieure et extérieure, via le pont François Mitterrand.

12/12/17 : Philippe Martinez,le secrétaire général de la CGT se rendra ce jeudi en Dordogne. Il visitera les ateliers SNCF du Toulon avant de rencontrer le syndicat cheminot. L'après midi, il participera à une assemblée avec tous les syndicats CGT du département.

11/12/17 : Catherine Seguin, 45ans, fille de Philippe Seguin qui était sous-préfète de Bayonne depuis 2016 a pris du galon et sera la nouvelle préfète du Gers en remplacement de Pierre Ory nommé dans les Vosges. Deuxième femme à occuper ce poste dans le Gers

11/12/17 : La Charente-Maritime est passée ce matin en vigilance "jaune" vents violents : la circulation est coupée sur le pont de l'île d'Oléron et les liaisons maritimes coupées avec l'île d'Aix, en raison d'une forte houle.

10/12/17 : A Orthez la liste menée par le socialiste Emmanuel Hanon remporte l'élection municipale (49,69%) devançant celle du maire sortant Yves Darrigrand (39,87%) et de Hélène Marest (Lrem -Modem 10,44%

10/12/17 : Philippe Mahé préfet de Meurthe-et-Moselle depuis août 2015 est le nouveau directeur général des services de la Gironde. Il a occupé plusieurs postes similaires depuis 1995 en Côtes d'Armor Finistère aux communautés urbaines de Nantes et de Toulouse.

10/12/17 : Dans un communiqué du 9/12, le président de la Charente-Maritime Dominique Bussereau annonce que l'instauration d'un péage à l'entrée d'Oléron ne sera finalement pas soumis au vote lors de la session du Département du 18 décembre comme annoncé.

10/12/17 : Charente-Maritime : Météo France annonce une tempête ce lundi, avec de violentes rafales pouvant atteindre localement 120 à 130 Km/h sur le littoral et 100 à 110 Km/h à l'intérieur des terres.

09/12/17 : Après l'annonce de la présence du groupe NTM, les Francofolies ont annoncé cette semaine leurs prochaines têtes d'affiches de l'édition 2018, qui se tiendra du 11 au 15 juillet : Orelsan, Jain, Véronique Sanson, Mc Solaar, Calogero et Shaka Ponk.

08/12/17 : Les maires de Port-au-Prince et de La Rochelle ont signé un accord mardi à l’occasion des 2e Assises de la coopération franco-haïtienne à Port-au-Prince. Une aide nouvelle sera apportée pour la construction d’un lieu d’accueil en cas de catastrophe.

07/12/17 : Le maire de Saint-Jean-de-Luz et premier vice-président de la Communauté Pays basque, Peyuco Duhart, 70 ans, est mort ce vendredi matin à 10 heures au Centre hospitalier de la Côte basque à Bayonne. Il avait été victime d'un AVC la semaine dernière.

- Multivote -
- Publicité -
S’abonner ici !
- Publicité -
  • 15/12/17 | Les radicaux de gauche Nouvelle Aquitaine...

    Lire

    Après la récente fusion du Parti Radical de Gauche et du Parti Radical Valoisien au sein "d’une nouvelle structure baptisée « Mouvement Radical » dans laquelle ils ne se reconnaissent pas totalement les élus Radicaux de Gauche du Conseil régional ont souhaité prendre leurs distances avec ce contexte politique national. Ainsi Soraya Ammouche-Milhiet, Benoît Biteau, Régine Marchand, Francis Wilsius,réaffirment leur place au sein de la majorité d’Alain Rousset et gardent leurs distances avec les jeux politiques des appareils nationaux, partageant des valeurs communes autour du triptyque républicain et de la Laïcité."

  • 15/12/17 | La Charente-Maritime toujours en manque d'eau

    Lire

    Au vu de la situation hydrologique actuelle et de l’absence de pluviométrie, le préfet de la Charente-Maritime a décidé de prolonger l'arrêté en date du 31 octobre 2017 jusqu’au dimanche 14 janvier 2018 inclus. Le prélèvement d’eau en vue du remplissage ou du maintien du niveau des retenues d’eau à usage d’irrigation agricole et tous les plans d’eau est interdit sur tous les bassins de gestion de Charente-Maritime (sauf bassin Charente aval) pour les remplissages par prélèvement superficiel.

  • 15/12/17 | Martin Leÿs délégué régional EDF en janvier 2018

    Lire

    Benoît Thomazo délégué régional d'EDF en Aquitaine puis Nouvelle Aquitaine depuis 4 ans passera le relais en janvier prochain à Martin Leÿs. Celui-ci, jusque là directeur du dialogue social au sein du groupe, présidait le Comité central d'entreprise et le Comité européen ainsi que le Fonds "Agir pour l'emploi" d'EDF qui soutient les projets portés par les associations d'insertion. Martin Leÿs avait été en 2002 directeur de cabinet de la délégation d'Aquitaine à Bordeaux avant de devenir conseiller social auprès de François Roussely et de diriger depuis la Chine le développement Asie d'EDF pendant six ans.

  • 15/12/17 | Asphodèle, le plus bio des salons revient à Pau

    Lire

    Plus grand et plus ancien salon des produits bio du Sud ouest, Asphodèle, est de retour, du 15 au 17 décembre, au Parc des expositions à Pau pour sa 22ème édition. Résolument engagé pour la planète et le bien être, il se dédié à la bio et aux nouvelles façons de vivre et de consommer, à travers cette année plus de 220 exposants. Des artisans, producteurs, viticulteurs, créateurs, entreprises de transformation triés sur le volet. Au programme aussi de nombreuses animations et conférences qui évoqueront notamment les OGM, l'agriculture bio, l'éco-construction ou encore les semences libres.

  • 15/12/17 | Le point sur la tuberculose bovine en Dordogne

    Lire

    La campagne de prophylaxie 2017-2018 de la tuberculose bovine a débuté en avance avec un nouveau mode de dépistage qui donne des résultats encourageants. Il s’agit d’un procédé à la fois plus efficace mais aussi plus contraignant, car nécessitant une bonne contention des bovins. Depuis le début novembre, 106 dossiers de prophylaxie ont été traités et 5 élevages ont présenté des résultats positifs. Le nombre de foyers de tuberculose pour 2017 est toujours de 28 élevages, dont 8 ont fait l’objet d’un abattage total et 20 d’un abattage sélectif.

Les dossiers d'Aqui

La LGV Sud-Ouest Idées neuves en Nouvelle Aquitaine Innov'action et Agriculture

Culture | Nos lectures du Vendredi.

25/09/2009 |

Mon père était berger, Robert Laxalt, traduction de Xavier Guesnu, Editions Aubéron, 2009.

En écho à l'actualité de la rentrée littéraire, Aqui!fr inaugure un nouveau rendez-vous: "Nos lectures du Vendredi". La fin de semaine s'annonce... on se pose enfin. Sur la table, quelques livres que l'on a aimés. Prenez place! Entrez dans le temps du week-end, en lecture, en découvertes. Glissez- vous entre ces pages, soudain comme entre parenthèses, loin du bruit, du stress et de la course du temps. Bonnes lectures! Et rendez-vous pris pour d'autres vendredi...

 

Notre coup de coeur:

"Mon père était berger", de Robert Laxalt, nouvelle traduction de Xavier Guesnu, éditions Aubéron.

Mon père était berger, de Robert Laxalt
Acheter ce livre chez Mollat.com

Paru au Etats-Unis en 1957, ce récit du journaliste américain Robert Laxalt, fut très vite un succès. Les éditions Aubéron en publient une nouvelle traduction, réalisée par le Biarrot Xavier Guesnu, et pour laquelle Nicolas Burguete s'est battu pendant quatre ans, tant cet ouvrage lui tenait à coeur. Mais nous sommes ici, justement, au coeur d'un combat. Combat contre la rudesse d'une existence qui fait qu'on s'exile, ne gardant du pays natal que le sel amer des adieux, des larmes mal retenues de ceux qu'on ne reverra pas. Combat enfin contre un pays aride, dont les paysages aux étendues technicolor traduisent l'espoir, sans toutefois estomper la difficulté d' y tracer son chemin.

Cette histoire est celle vécue, toute une vie, par Dominique, le père de Robert Laxalt, qui quitta son pays basque natal pour l'espoir d'une fortune faite en Amérique. Le fils nous raconte la dureté de la vie de berger, la solitude dans les montagnes, le silence et parfois la peur. Il nous raconte aussi, et surtout, la dignitié, la fierté de rester tel que l'on est né, dans un monde si lointain de celui où l'on survit, fidèle aux valeurs qui restent universelles, malgré tout: la vérité, l'authenticité, la légitimité.

Et c'est là que la traduction prend toute sa force. Celle de Bertrand Mouchez, d'abord, premier traducteur qui du titre d'origine "Sweet promised land" (littéralement "Douce terre promise"),replace l'histoire dans l'axe de la filiation: celle entre un père et son fils, entre un homme et sa terre; sa terre d'origine, puis sa terre d'adoption. Xavier Guesnu, poursuit cette voie, tout en finesse, retraçant avec une infinie justesse, l'émotion, la pudeur et la retenue du récit de Laxalt.

Et ces mots d'une histoire ancienne, écrits eux-même il y a plus d'un demi-siècle, sonnent soudain avec une grande actualité. Ils témoignent. Et, quelque part, aident à comprendre, en ces temps radicaux de chasse dans les jungles, la difficulté à tout reconstruire dans un ailleurs inconnu,avec, au coeur, la blessure, muette et invisible, de l'arrachement au pays déserté.

Mais aussi...

- "La rumeur de l'océan", de Jean-Pierre Méric, Editions Sud-Ouest, collection Terres d'Histoires. Unpassionnant voyage à travers le temps, dans le milieu des marins et navigateurs du 19ème siècle, doublé d'un vrai roman d'aventures. On embarque avec grand plaisir!

- "Brico-Relais", de Thibaut Franc, Editions Confluences. L'histoire se déroule à Bordeaux, de nos jours. Mais on découvre ici un autre Bordeaux, réinventé par l'imagination de l'auteur qui, par le biais de Lazare, son personnage, nous fait visiter parfois l'envers d'un décor, pas si figé que cela. Où il faut se méfier des apparences et apprendre à voir autrement.

- "Harry Potter e la pèira filosofau",de J. K. Rowling, traduction de Karine Richard Bordenave, Editions Per Noste. Traduction gasconne du premier tome d'Harry Potter, aux éditions Per Noste qui viennent d'achever un nouveau site internet pour l'apprentissage de l'occitan de Gascogne. Renseignements sur www.arpel.aquitaine.fr

Lire et sortir:

- Pujols au fil des mots, 26 et 27 Septembre: flânerie littéraire dans le bourg médiéval de Pujols (47)
- Bouquinvilles, salon du livre jeunesse, 26 et 27 septembre à Bayonne (64).
- Foire aux bouquins de Mont de Marsan (40), 27 septembre.

Renseignements www.arpel.aquitaine.fr
 

Anne DUPREZ

 

Partager sur Facebook
Vu par vous
398
Aimé par vous
0 J'aime
Les réaction
0 réaction
Envoyer par email
Email
Convertir en PDF
PDF
Imprimer cet article
Imprimer
Culture
Culture
Retour à la page d'accueil
Accueil
Aucune réaction à cet article pour le moment. A vous de jouer !

Nom * :
Email * :
Texte :
Combien font 18 + 18 ?*

Toutes les réactions sont soumises à validation de la rédaction d'Aqui avant leur publication sur le site. Conformément à l'article 10 du décret du 29 octobre 2009, les internautes peuvent signaler tout contenu illicite à la rédaction d'aqui.fr qui s'engage à mettre en oeuvre les moyens nécessaires à la suppression des dits contenus.

* champs obligatoires

J'aime aqui, je le soutiens ! Aqui!Presse - Professionnels des contenus ! J'aime aqui, je le soutiens !