Soutenez aqui.fr face au défi de la Nouvelle Aquitaine

20/05/18 : Demain dimanche, de 10 h à 17 h se tiendra la deuxième édition du marché de producteurs fermiers du Pays basque IDOKI à Ustaritz. Outre la production de produits locaux, le matin, sera organisé le concours culinaire "Défi Crêpes"

16/05/18 : Amateurs de musique, rendez-vous ce week-end la 4ème édition du festival ODP de Talence. Coeur De Pirate, Les Négresses Vertes ou Alt-J en seront les principales têtes d'affiche. Ils chanteront au profit des "Orphelins des Sapeurs-Pompiers de France".

16/05/18 : La Cour d'Appel de Paris a condamné Jérôme Cahuzac ex-ministre du budget jugé pour fraude fiscale et blanchiment à 4 ans de prison, dont 2 avec sursis et à une amende de 300.000 euros et 5 ans d'inéligibilité. Sa peine de prison ferme sera aménagée.

15/05/18 : Ils l'avaient annoncé, ils l'ont fait: 300 cheminots CGT de la SNCF de Bayonne et d'Hendaye se sont invités ce matin devant la résidence secondaire du PDG de la SNCF, Guillaume Pepy, située au dessus de la falaise de la Côte des Basques à Biarritz.

12/05/18 : La 35e édition de Herri Urrats, le jour de fête des ikastola du Pays basque a lieu ce dimanche autour du lac de Saint-Pée-sur-Nivelle. Cette année, elle visera à récolter des fonds pour les travaux d'agrandissement du collège de Larceveau

08/05/18 : Le 35ème chapitre de la Confrérie du Chipiron de Bidart aura lieu dimanche 13 mai au Kirolak avec la participation d’une soixantaine de confréries. Après un défilé vers la Chapelle de la Madeleine, la Confrérie intronisera plusieurs personnalités.

03/05/18 : Deezer, leader du streaming musical en France, vient d’annoncer sa décision d’ouvrir un nouveau site dans la métropole bordelaise. "Une nouvelle reconnaissance de notre attractivité" soulignent satisfaits Alain Juppé et Virginie Calmels.

24/04/18 : Charente-Maritime : pendant la semaine de vacances du 16 au 22 avril, 14 accidents sont à déplorer sur les routes du département, au cours desquels 2 personnes ont perdu la vie, et 19 ont été blessées.

- Publicité -
S’abonner ici !
- Publicité -
  • 16/05/18 | Le Sénat veut indemniser les propriétaires du Signal

    Lire

    Ce mercredi, une grande partie des sénateurs se sont prononcés en faveur de la mobilisation du fonds Barnier dans le but d'indemniser les propriétaires de l'immeuble Le Signal, à Soulac, devenu un emblème local des dangers de l'érosion côtière et pour lequel les 78 propriétaires sont toujours face à un blocage, malgré l'évacuation de l'immeuble en 2014 par arrêté municipal. La proposition de loi n'est cependant qu'une première étape puisque le texte doit aussi être adopté devant l'Assemblée Nationale, or le gouvernement s'y est montré plutôt défavorable.

  • 16/05/18 | La biodiversité en 24h Chrono au Teich

    Lire

    Les amoureux de la nature sont convoqués les 25 et 26 mai prochain au Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne du Teich pour les 24h de la biodiversité. Gratuit et ouvert à tous, cet évènement propose de nombreuses occasion de découvrir les enjeux autour de la préservation des espèces locales. Ciné-débat, spectacles vivants, expositions ou (plus original) inventaire d'espèces et sorties de terrain auront pour principales stars chauves-souris, oiseaux, reptiles ou escargots pour des temps forts organisés en partenariat avec des professionnels et des associations du territoire. N'oubliez pas les chaussures de randonnée !

  • 16/05/18 | La Gironde poursuit ses conseils de territoire

    Lire

    Le département de la Gironde poursuit ses travaux autour des "conseils de territoire". Autour de ces réunions, organisées deux fois par an, l'ensemble des acteurs locaux (collectivités, associations, entrepreneurs...), la Gironde tente de faire avancer ses pactes territoriaux, mis en place en 2017. Entre mai et juin 2018, neuf conseils de territoire se déclineront sur tout le département comme le 17 mai à Talais (Médoc), le 5 juin à Sainte-Foy-La-Grande (Libournais), le 18 juin à Lanton (Bassin d'Arcachon) ou encore le 19 juin à Bordeaux.

  • 15/05/18 | Trois jours de Fêtes de Bayonne payantes pour les non Bayonnais

    Lire

    Nous en avions fait écho, son maire l'a annoncé en fin de matinée: les Fêtes de Bayonne (25-29 juillet) seront gratuites pour les Bayonnais, et pour tous les enfants entre le vendredi midi et le lundi matin. Si on regarde le verre(de rosé)à moitié vide, gratuites pour tous mercredi et jeudi,elles seront en partie payantes -7 à 8 euros- pour les autres -non Bayonnais- le week-end afin, assure le maire Jean-René Etchegaray, de financer "le coût de leur sécurité et la pérennité de l'événement.

  • 14/05/18 | Bordeaux fait le point avec Darwin

    Lire

    Le maire de Bordeaux a réuni ce matin en mairie de Bordeaux des représentants de l'éco-système Darwin et de Bordeaux Métropole aménagement pour tenter de réconcilier les deux parties, en conflit depuis plus d'un an sur des emprises de la caserne Niel. Il a confirmé la cession à Darwin de deux hangars déjà occupés de manière provisoire (skate-park et dépôt Emmaüs), sous la forme d'un potentiel futur bail emphytéotique. En revanche, pas question de céder du terrain sur les 2000 mètres carrés de l'actuelle ferme urbaine : elle sera bien remplacée par la construction d'un parking prévu dans le cadre de la ZAC Bastide-Niel.

Les dossiers d'Aqui

La LGV Sud-Ouest Idées neuves en Nouvelle Aquitaine Innov'action et Agriculture

Culture | Nos lectures du Vendredi.

25/09/2009 |

Mon père était berger, Robert Laxalt, traduction de Xavier Guesnu, Editions Aubéron, 2009.

En écho à l'actualité de la rentrée littéraire, Aqui!fr inaugure un nouveau rendez-vous: "Nos lectures du Vendredi". La fin de semaine s'annonce... on se pose enfin. Sur la table, quelques livres que l'on a aimés. Prenez place! Entrez dans le temps du week-end, en lecture, en découvertes. Glissez- vous entre ces pages, soudain comme entre parenthèses, loin du bruit, du stress et de la course du temps. Bonnes lectures! Et rendez-vous pris pour d'autres vendredi...

 

Notre coup de coeur:

"Mon père était berger", de Robert Laxalt, nouvelle traduction de Xavier Guesnu, éditions Aubéron.

Mon père était berger, de Robert Laxalt
Acheter ce livre chez Mollat.com

Paru au Etats-Unis en 1957, ce récit du journaliste américain Robert Laxalt, fut très vite un succès. Les éditions Aubéron en publient une nouvelle traduction, réalisée par le Biarrot Xavier Guesnu, et pour laquelle Nicolas Burguete s'est battu pendant quatre ans, tant cet ouvrage lui tenait à coeur. Mais nous sommes ici, justement, au coeur d'un combat. Combat contre la rudesse d'une existence qui fait qu'on s'exile, ne gardant du pays natal que le sel amer des adieux, des larmes mal retenues de ceux qu'on ne reverra pas. Combat enfin contre un pays aride, dont les paysages aux étendues technicolor traduisent l'espoir, sans toutefois estomper la difficulté d' y tracer son chemin.

Cette histoire est celle vécue, toute une vie, par Dominique, le père de Robert Laxalt, qui quitta son pays basque natal pour l'espoir d'une fortune faite en Amérique. Le fils nous raconte la dureté de la vie de berger, la solitude dans les montagnes, le silence et parfois la peur. Il nous raconte aussi, et surtout, la dignitié, la fierté de rester tel que l'on est né, dans un monde si lointain de celui où l'on survit, fidèle aux valeurs qui restent universelles, malgré tout: la vérité, l'authenticité, la légitimité.

Et c'est là que la traduction prend toute sa force. Celle de Bertrand Mouchez, d'abord, premier traducteur qui du titre d'origine "Sweet promised land" (littéralement "Douce terre promise"),replace l'histoire dans l'axe de la filiation: celle entre un père et son fils, entre un homme et sa terre; sa terre d'origine, puis sa terre d'adoption. Xavier Guesnu, poursuit cette voie, tout en finesse, retraçant avec une infinie justesse, l'émotion, la pudeur et la retenue du récit de Laxalt.

Et ces mots d'une histoire ancienne, écrits eux-même il y a plus d'un demi-siècle, sonnent soudain avec une grande actualité. Ils témoignent. Et, quelque part, aident à comprendre, en ces temps radicaux de chasse dans les jungles, la difficulté à tout reconstruire dans un ailleurs inconnu,avec, au coeur, la blessure, muette et invisible, de l'arrachement au pays déserté.

Mais aussi...

- "La rumeur de l'océan", de Jean-Pierre Méric, Editions Sud-Ouest, collection Terres d'Histoires. Unpassionnant voyage à travers le temps, dans le milieu des marins et navigateurs du 19ème siècle, doublé d'un vrai roman d'aventures. On embarque avec grand plaisir!

- "Brico-Relais", de Thibaut Franc, Editions Confluences. L'histoire se déroule à Bordeaux, de nos jours. Mais on découvre ici un autre Bordeaux, réinventé par l'imagination de l'auteur qui, par le biais de Lazare, son personnage, nous fait visiter parfois l'envers d'un décor, pas si figé que cela. Où il faut se méfier des apparences et apprendre à voir autrement.

- "Harry Potter e la pèira filosofau",de J. K. Rowling, traduction de Karine Richard Bordenave, Editions Per Noste. Traduction gasconne du premier tome d'Harry Potter, aux éditions Per Noste qui viennent d'achever un nouveau site internet pour l'apprentissage de l'occitan de Gascogne. Renseignements sur www.arpel.aquitaine.fr

Lire et sortir:

- Pujols au fil des mots, 26 et 27 Septembre: flânerie littéraire dans le bourg médiéval de Pujols (47)
- Bouquinvilles, salon du livre jeunesse, 26 et 27 septembre à Bayonne (64).
- Foire aux bouquins de Mont de Marsan (40), 27 septembre.

Renseignements www.arpel.aquitaine.fr
 

Anne DUPREZ

 

Partager sur Facebook
Vu par vous
460
Aimé par vous
0 J'aime
Les réaction
0 réaction
Envoyer par email
Email
Convertir en PDF
PDF
Imprimer cet article
Imprimer
Culture
Culture
Retour à la page d'accueil
Accueil
Aucune réaction à cet article pour le moment. A vous de jouer !

Nom * :
Email * :
Texte :
Combien font 22 + 11 ?*

Toutes les réactions sont soumises à validation de la rédaction d'Aqui avant leur publication sur le site. Conformément à l'article 10 du décret du 29 octobre 2009, les internautes peuvent signaler tout contenu illicite à la rédaction d'aqui.fr qui s'engage à mettre en oeuvre les moyens nécessaires à la suppression des dits contenus.

* champs obligatoires

J'aime aqui, je le soutiens ! Aqui!Presse - Des experts pour vous former ! J'aime aqui, je le soutiens !