17/10/17 : La Rochelle organise son Colloque Citoyenneté et Solidarités sur le thème "Innover aujourd’hui pour l’action sociale de demain" le 19 octobre à l'espace Giraudeau, avec l'intervention du CNAM de Paris. Gratuit sur réservation. www.ccas-larochelle.fr

17/10/17 : Malgré la protestation d’élus et des syndicats, la Direction générale des Finances publiques a entériné la fermeture de la trésorerie de Mussidan (24). D’autres pourraient vivre le même sort comme à Belvès, Saussignac, Thiviers et Brantôme.

15/10/17 : A TF1 Emmanuel Macron après le drame de Marseille a annoncé une nouvelle loi en matière de droit d'asile et d'immigration et la négociation en cours "d'accords bilatéraux avec les pays africains" pour rendre effectives les reconduites à la frontière.

13/10/17 : Les offices HLM de Charente-Maritime organisent une manifestation mardi à 14h devant la prefecture de La Rochelle pour protester contre la baisse des aides au logement pour les bailleurs sociaux.

11/10/17 : Le collectif national « Vive l'APL » qui regroupe 60 organisations associatives, syndicales, de consommateurs et bailleurs sociaux, appelle à la mobilisation samedi «pour défendre le droit au logement social». A Bordeaux, ce sera à Pey Berland à 14h

03/10/17 : L'organisation du Grand Pavois a enregistré quelque 80 000 visiteurs pour cette 45 e édition, identique à l'an dernier, et de nombreuses ventes d'unités. La prochaine édition se tiendra du 26 septembre au 1er octobre 2018.

- Multivote -
- Publicité -
S’abonner ici !
- Publicité -
  • 17/10/17 | Dominique Bussereau fait du lobbying pour le Tour de France

    Lire

    Alors qu'il assistera à la présentation du parcours du Tour de France ce mardi, le président de la Charente-Maritime compte bien "faire une petite piqûre de rappel" au patron du Tour de France Christian Prudhomme sur la volonté du Département d'accueillir le Tour de France "dans les prochaines années". Dominique Bussereau a notamment en tête un passage du Tour par les îles de Ré et d'Oléron. Une manne touristique et financière non négligeable, et une belle vitrine pour le territoire.

  • 15/10/17 | Les ours des Pyrénées donnent de leurs nouvelles

    Lire

    L'association Pays de l'ours- ADET se réjouit de "deux bonnes nouvelles" sur le massif pyrénéen. Tout d'abord la réapparition de Cannellito, le fils de l'ourse Cannelle tuée en 2004 par un chasseur béarnais. Alors que le plantigrade avait disparu depuis plusieurs mois, sa trace a été détectée grâce à la génétique en Bigorre et à Luchon. Par ailleurs, une quatrième portée comprenant deux oursons a été repérée sur le massif. "Ce qui porte à 7 le nombre minimum d'oursons cette année".

  • 13/10/17 | A 63: travaux de maintenance en Gironde

    Lire

    En raison de travaux de maintenance de la signalisation sur l'A63, les mesures suivantes vont être mises en œuvre : fermeture de la bretelle d’accès des aires de Lugos Est et Ouest du dimanche 15 à 22h au lundi 16 octobre 17h,la fermeture des bretelles d’accès et de sorties de l’échangeur 21 (Salles), le lundi 16 de 8h à 17h, la fermeture de la bretelle d’accès et de sortie de l’échangeur 20 (Belin-Béliet), le mardi 17 de 8h à 17h. Déviations locales prévues pour les usagers souhaitant rejoindre Salles ou Belin-Béliet depuis l'A 63 ou une entrée d'autoroute depuis Salles ou Belin-Béliet.

  • 12/10/17 | Le maire de Captieux démissionne

    Lire

    Denis Berland, maire de Captieux depuis 2015 suite à l’élection de Jean-Luc Gleyze à la présidence du Conseil Départemental de la Gironde, a présenté par courrier au préfet de la Gironde sa démission. Celui qui a été premier adjoint jusqu’en 2015 n’a pas encore indiqué les raisons de son départ.

  • 11/10/17 | Une Landaise élue Miss Aquitaine

    Lire

    C'est au Théâtre Quintaou d'Anglet ce week-end qu'a été décernée l'écharpe 2017 de Miss Aquitaine en vue de succéder à la Lot-et-Garonnaise Axelle Bonnemaison. Le jury -avec l'aide du public- a désigné la Landaise Cassandra Jullia, 18 ans, du Comité Béarn-Landes ,domiciliée à Orthevielle. Étudiante en BTS esthétique, option management à Mont-de-Marsan. Elle qui représentera l'Aquitaine au concours Miss France de décembre. Pour la petite histoire, le Poitou-Charentes a son propre comité de miss régional.

Les dossiers d'Aqui

La LGV Sud-Ouest Idées neuves en Nouvelle Aquitaine Innov'action et Agriculture

Nos partenaires


Culture | Quand "la petite lumière" d'Antonio Moresco illumine la Machine à lire...

06/02/2015 | Ce jeudi 5 février, la librairie bordelaise La Machine à lire recevait Antonio Moresco, auteur de "La petite lumière" paru l'an dernier aux éditions Verdier.

Christian Jacquot, Laurent Lombard et Antonio Moresco à la Machine à lire le 5 février 2015

Habillés de jaune vif, ils sont un peu à part les livres des Editions Verdier. Une singularité qui ne s'explique pas uniquement par ces couvertures lumineuses, non, ça ce n'est finalement qu'un joli détail. Pierre Bergounioux, Varlam Chalamov, Josef Winkler, Pierre Michon, Michel Jullien... voici quelques-uns des noms qui peuplent depuis quelques jours la vitrine de la Machine à lire qui fête en ce moment les éditions Verdier qui, depuis 35 ans, enveloppent de jaune textes poétiques et exigeance littéraire. Ce jeudi 5 février, c'est Antonio Moresco qui annonçait les festivités; Paru chez Verdier en 2014, son livre "La petite lumière" a été traduit de l'italien par Laurent Lombard, tous deux étaient alors présents à la librairie lors d'une rencontre animée par Christian Jacquot. Ce vendredi 6 février, Colette Mazabrard, Pierre Bergounioux, François Garcia, Michel Jullien, Jean-Yves Masson, Mathieu Riboulet et l'éditrice Colette Olive seront réunis à la Machine à lire dès 20h pour fêter ensemble ces 35 ans des édition Verdier.

"Je suis venu ici pour disparaître..."Les lecteurs étaient nombreux ce 5 février, un glacial jeudi soir d'hiver où La petite lumière d'Antonio Moresco a éclairé et réchauffé la Machine à lire. "Ce livre, c'est notre petite lumière à la librairie, nous en avons beaucoup parlé, l'avons beaucoup aimé et beaucoup conseillé", a d'ailleurs dit Hélène Des Ligneris, propriétaire des lieux, avant de laisser la parole à Antonio Moresco, son traducteur Laurent Lombard et Christian Jacquot, qui animait la rencontre. La petite lumière: un titre mystérieux, une phrase d'ouverture", " Je suis venu ici pour disparaître, dans ce hameau abandonné et désert dont je suis le seul habitant", qui l'est encore plus et une centaine de pages singulières, où l'origine de cette petite lumière éponyme intrigue et éclaire le récit de Moresco à travers des images où la nature est aussi poétique que féroce et où de fait, l'écriture, aussi délicate que puissante, prend toute sa force , donnant à chaque mot un sens, un poids, une image.

Un livre écrit en 14 jours La petite lumière, c'est une lueur chaque soir visible dans un hameau abandonné, c'est la retraite d'un homme, seul, expliquant son souhait de disparaitre, c'est une solitude envahie par la Nature, une Nature habitée par des blaireaux, des arbres, des guêpes, des bruits, des sensations, des présences connues ou non... c'est en fait un livre dont il est assez difficile de parler de peur de dévoiler à ceux et celles qui ne l'auraient pas encore lu des choses précieuses qui méritent incontestablement d'être lues avant que d'être dites ou écrites. 

Interrogé sur son écriture et sur la naissance de ce livre, Antonio Moresco a évoqué "un texte venu sans grille d'écriture mais né comme ça, sans avoir prévu ou anticipé. La petite lumière, c'est plus une écriture de transe, de vision, une progression dans le récit où les images apparaissent, petit à petit. C'est un livre où l'immobilité est très forte". A ses côtés, interprète de la soirée mais avant tout traducteur du livre, Laurent Lombard qui, amené ensuite à partager  son expérince de traduction de La petite lumière, a parlé "d'un travail d'une difficulté extrême dans le sens où le verbe de Moresco était, dans sa langue initiale, tellement précis et à l'endroit même des images et sensations décrites qu'il fallait veiller à rendre cette même précision et profondeur en français, afin que chaque mot ait un bruit, une profondeur, un sens". Au-delà donc de la présence pleine d'humilité d'Antonio Moresco, de l'évocation de son travail d'écriture, de son parcours et de ses lectures, allant de Plutarque à Victor Hugo en passant par Leopardi ou Kafka, cette rencontre était en effet également l'occasion d'entendre parler un traducteur de son travail et de cette responsabilité immense de rendre dans une autre langue un texte, une histoire. Enfin, interrogés l'un et l'autre sur la publication de ce livre et sur son succès, le mot de la fin est revenu à Laurent Lombard pour qui "Le succès de La petite lumière est dû aux libraires qui ont eu un rôle primordial en parlant de ce texte, en le conseillant et en le mettant en avant; c'est la puissance heureuse de la librairie". C'est dit.

Les éditions Verdier, des livres singuliers et précieux en effet. Incontestablement, La petite lumière d'Antonio Moresco en fait partie, un livre étincelant, à conseiller, à offrir, à transmettre mais avant tout, à lire, absolument.

La petite lumière d'Antonio Moresco, traduit de l'italien par Laurent Lombard, éditions Verdier, 2014

Lise Gallitre
Par Lise Gallitre

Crédit Photo : LG

Partager sur Facebook
Vu par vous
11678
Aimé par vous
0 J'aime
Les réaction
0 réaction
Envoyer par email
Email
Convertir en PDF
PDF
Imprimer cet article
Imprimer
Culture
Culture
Retour à la page d'accueil
Accueil
Aucune réaction à cet article pour le moment. A vous de jouer !

Nom * :
Email * :
Texte :
Combien font 19 + 16 ?*

Toutes les réactions sont soumises à validation de la rédaction d'Aqui avant leur publication sur le site. Conformément à l'article 10 du décret du 29 octobre 2009, les internautes peuvent signaler tout contenu illicite à la rédaction d'aqui.fr qui s'engage à mettre en oeuvre les moyens nécessaires à la suppression des dits contenus.

* champs obligatoires

J'aime aqui, je le soutiens ! Aqui!Presse - Professionnels des contenus ! J'aime aqui, je le soutiens !